1: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:21:12.63 ID:niAGKSHT0
Demon Slayer

2: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:21:35.70 ID:j6DXY5VN0
まあしゃーない

4: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:21:58.90 ID:S9dMEKWza
せめてswordとか使えなかったんかな…

7: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:25:52.44 ID:4lMrb1Zdd
鬼もdemonでええんか

14: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:27:30.11 ID:g9xaKnJq0
>>7
いうほど鬼っぽくないからセーフ

9: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:26:33.02 ID:Xzq/Umjk0
古いクソゲーかな?

13: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:27:24.58 ID:jDmL17dj0
鬼ってなんかええ英訳無いんか

17: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:28:26.31 ID:Pq3ZqvOf0
>>13
オーガはちゃうんか?

19: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:29:04.41 ID:3gO6IWj80
>>13
鬼っつっても吸血鬼とかの方が近いからなぁ

20: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:29:19.07 ID:ydWKFnjH0
そういう事じゃないんだよなぁ

22: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:30:07.27 ID:PSx+N3Bxd
格闘するんだから主人公の名前にすればいいよね

23: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:30:14.14 ID:L0+3mXQ40
Kimetsu no Yabai

24: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:30:18.95 ID:9Eu1ipNd0
Kimetsu Katana とかでよかったやろ

25: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:30:24.99 ID:qZoTQcvE0
アメコミの絵画的描写見て育ってだいぶ日本的作画に慣れてきたところで鬼滅一巻とか「なんで連載できたんや……」って混乱しそう

28: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:31:03.28 ID:oqeE5r+I0
龍が如くなんて「Yakuza」だし
ほんまに表現の幅が狭い感じがするわ

120: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:50:50.43 ID:VQ2iG2St0
>>28
訳してるやつが悪いだけやで

127: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:54:54.79 ID:MSnUptEs0
>>28
日本語直訳したようなフレーズは英語ネイティブやと違和感半端ないねん
向こうはとことんシンプルなのが自然やから

29: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:31:26.62 ID:qZoTQcvE0
たしかに「鬼滅」って単語自体が造語やからそこら辺考えたらもうちょっと何とかなったかもしれんな

32: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:31:38.11 ID:jwI4zMphd
Onikiriとかてさでよかったやろ

36: 風吹けば名無し 2020/11/07(土) 03:32:07.54 ID:1Lxw0N29a
そら流行らんわ

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1604686872/